ترجمة القرآن

يُعَدّ كتاب: The European Qurʾān: Encounters with the Holy Text of Islam from the Ninth to the Twentieth Century من الكتب الغربية المهمّة، نقدّم هنا تعريفًا بالكتاب، وبمحتويات فصوله، كما نشير لبعض جوانب أهميته للدارِسين. يمكنكم قراءة التعريف كاملًا عبر الرابط التالي...

يتناول هذا المقال مسألة ترجمة القرآن من وجهة نظر تاريخية ثيولوجية، حيث فحَصَ العواملَ ‏التاريخية التي كانت وراء إنجاز ترجمات للقرآن، وتعرّض لمسألة الإجماع العقدي حول تحريم ترجمة القرآن لعدم قابلية مضاهاة أسلوبه، مع مناقشة هذه الإشكالية في ضوء الحاجة ‏الراهنة لفهم رسالة القرآن. يمكنكم قراءة...

تعتبر روسيا أكبر بلاد العالم حاليًا من حيث المساحة، ويقارب عدد المسلمين في روسيا 25 مليون نسمة، ويأتي هذا التقرير ليُسلِّط الضوء على طباعة القرآن الكريم فيها، وذلك من خلال رصد واقع طباعة القرآن الكريم باللغة العربية، وتقديم نظرة تحليلية حول مسار الطباعة. يمكنكم قراءة التقرير كاملًا عبر الرابط...

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته قبل ان اكتب طلبي اود ان اتقدم لكم بخالص شكري و امتناني على سعة الخاطر و على المساعدات الكبيرة بالفعل انتم تستحقون ان تكونوا اهلا للقران و حملة له لانكم اهل الخير و تسارعون في خدمة طلاب العلم و قد كتبت سابقا عدة طلبات و تمت مساعدتي من بعض الاخوة بارك الله...

قال الله تعالى: ( الذين آمنوا و لم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن و هم مهتدون) [الأنعام: 82] (و أصل اللبس: ستر الشيء، و يقال ذلك في المعاني، يقال: لبست عليه أمره...و يقال: في الأمر لبسة أي التباس، و لابست الأمر إذا زوالته، و لابست فلانا: خالطته...) [مفردات ألفاظ القرآن، الراغب الأصفهاني)...

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته اخوتي الكرام اريد منكم ارشادي الى الكتب التي تسرد آراء علماء المغرب في ترجمة القران الكريم بارك الله فيكم و جازاكم كل خير #....#

إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ أي : إن الدين الحق الذي بعث الله به الأنبياء ، هو دين الإسلام الذي يأمر بعبادة...

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته اخواتي اخوتي الكرام اتمنى منكم مساعدة في تحديد احسن ترجمة فرنسية للقران الكريم عندي بحثي الخاص بالاجازة حول ترجمة القران الكريم بقي لي فقط شهر و نصف لتسليم البحث و لا زلت تائهة لم اجد مراجع اتمنى منكم التفهم و مد يد العون بارك الله فيكم

بسم الله الرحمن الرحيم سادتي مشرفوا واعضاء ملتقى اهل التفسير الكرام السلام عليكم ورحمة الله وبركاته سادتي وارثي علوم القران بعد الله تعالى اضع بين ايديكم باركها الله شغلا يتصل بالقران الكريم ومعانيه مباشرة وذلك في خلقه الترجمة الى اللغة الانكليزية .وتعلمون حضراتكم استحالة ترجمة النص الحكيم...

صدمنا التضليل الزائد الذي ما يزال يزيد حول الحرب في القرآن، يَستفزنا لدرجةٍ تُقرِّبنا من تجسيد قوله - تعالى -: ﴿ وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي ﴾ [الشعراء: 13]. هذه شهادة باحث من أهلها، قام بدراسة علمية استمرَّت لعقدٍ، فحَص فيها آيات القرآن والكتاب المقدس، وخلَص إلى نتيجة لم...

هذا الوجه العجيب هو من اكتشاف الباحث البارع (محمود رؤوف عبد الحميد أبو سعدة) ،وليس عندي إلا محاولة تخريج بلاغي ،أوتكييف بياني للنتائج التي توصل إليها الباحث في كتابه(من إعجاز القرآن - وجه في إعجاز القرآن جديد- العلم الأعجمي في القرآن مفسرا بالقرآن). 1-وعلينا قبل ذلك مقدمات: أولا: من المحزن ألا...

بسم1 والصلاة والسلام على خاتم الانبياء والمرسلين السلام عليكم ورحمة الله، أخي، أختي،، هل تفضل ترجمة معاني (كلمات) القرآن أم ترجمة تفسير القرآن؟ ولماذا؟ (هو المهم).

بسم1 بمبادرة ورعاية كريمة من "كرسي القرآن الكريم وعلومه" بجامعة الملك سعود، وبالتعاون مع "مركز تفسير للدراسات القرآنية " استأنف المركز سلسلة لقاءاته العلمية الدورية بمدينة الرياض؛ حيث عقد لقاءه رقم (21) تحت عنوان: "نظرة الغربيين للقرآن الكريم" وذلك في يوم الثلاثاء 30/ 11/ 1433ه بديوانية الأستاذ...

قال الله تعالى: (وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي) (طه: 41) تفسير الطبري القول في تأويل قوله تعالى: {واصطنعتك لنفسي} يقول تعالى ذكره: {واصطنعتك لنفسي} أنعمت عليك يا موسى هذه النعم، ومننت عليك هذه المنن، اجتباء مني لك، واختيارا لرسالتي والبلاغ عني، والقيام بأمري ونهيي. قرأت معنى اصطنعتك في ترجمة...

من دقائق ما ينبغي لمترجم معاني القرآن الكريم الانتباه إليه : 1 - عدم اعتماد الطريقة التي كتبت بها بعض التفاسير - المعدة لغرض ترجمتها إلى لغات أخرى - كالتفسير الميسر و المنتخب ، حيث لم تراعي بعض هذه التفاسير وحدة الموضوع بين آيتين أو ثلاث في عدد من المواضع ، وصحيح أننا لا نجد إشكالا في فهم كتاب...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بحثت في أغلب مواقع الشبكة الدعوية ومن ضمنها موقع : "إسلام هاوس" , وبحثت في قائمة ترجمات مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف, وبحثت في غيرها من المواقع.. وحتى الأن لم أجد ترجمة لمعاني القرآن باللغة اليابانية بإمكاني أن أثق بها. ووجدت ترجمتين أو ثلاثة لا أدري...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته للأهمية: أبحث عن ترجمة لمعاني القرآن باللغة اليابانية .. فمن يتكرم بها يا كرام ؟

علمت ان هذا الرجل ينتمي إلى طائفة مبتدعة , فهل ترجمته مأمونة ام لا ؟ .وما أفضل ترجمة للقرآن للغة للإنجليزية ؟ .

أرجو من الإخوة الكرام ..أعضاء ومشرفين,,إحالتي على رابط للمصحف المرتل المصحوب بترجمة انجليزية مكتوبة أسفل الشاشة..على شاكلة المنقول على المباشر في صلاة التراويح..ضروري.. وإذ طلبتكم..فليس لأن الأمر صعب الحصول عليه..وإنما لإرشادي لأفضل ترجمة تؤدي المعنى المشروع الجائز من ترجمة معاني القرآن..أو ما...

ترجمات القرآن الكريم الواقع والمأمول د. عبد العزيز بن عبد المحسن الحسن ‫ترجمات القرآن؛ الواقع والمأمول - د. عبدالعزيز الحسن‬‎ - YouTube