ترجمة القرآن

السلام عليكم ورحمة الله لقد صدر لي في شهر رمضان ـ بحمد الله وتوفيقه ـ تفسير سورة الفاتحة وجزء عمّ باللغة الفرنسية. والكتاب الذي يقع في 320 صفحة يهدف إلى تغطية فراغ كبير في مجال تفسير القرآن الكريم باللغة الفرنسية .

كنت في الاستماع للبرامج الجميل الذي تبثه إذاعة الرياض المتميزة ، واسمه ( قناديل عربية) يقدمه الإعلامي المتميز سليم الغامدي يبث يعد منتصف الليل في شهر رمضان المبارك ـ أعاده الله علينا باليمن والإيمان ـ وكان ذلك يوم الأربعاء 5/9/1430هـ، فاستضاف البرنامج السفير السوداني عبد الباسط...، ( سفير...

بسم الله الرحمن الرحيم منذ سنتين تقريباً كنتُ في دورة علمية في الدمام مع فضيلة الدكتور مساعد الطيار وفقه الله ، فدعينا لحضور دورية ثقافية في منزل الأستاذ عبدالرحمن العبيد - إن لم أكن مخطئاً - الرئيس السابق للنادي الأدبي في المنطقة الشرقية . وقد تكلم حينها الدكتور مساعد الطيار عن موضوع الإعجاز...

تكرم الاخوة في موقع أهل السنة في ايران بترجمة هذا التفسير المعاصر من اللغة الاردية الى اللغة العربية وجاء في التعريف به: تفسير "معارف القرآن" أحد أهم الكتب التفسيرية من بين تفاسير المعاصرين الذي يجمع بين مقتضيات العصر ومتطلباته، والتراث الموجود بين الكتب التفسيرية القديمة، وقد ألف هذا التفسير...

ترجمات المستشرقين للقرآن الحمد لله رب العالمين , والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين , وعلى آله وصحبه أجمعين ... أما بعد : فلقد منّ الله عليّ بالانتهاء من جرد موسوعة المستشرقين , لعبد الرحمن بدوي , منذ زمن قريب , وقد كان من منهجه أن يذكر في كل ترجمة النتاج العلمي لكل واحد منهم , وقد...

صدر عن الدار الثقافية للنشر الطبعة الأولى 1427هـ من كتاب: جمعُ ما تفرق مقالات عن العالم الإسلامي وهو عبارة عن جمع لعدد من المقالات والأبحاث المتنوعة للدكتور محمد السعيد جمال الدين، قدم بعضها في مؤتمرات وندوات علمية، محلية ودولية، ونشر بعضها الآخر في مجلات ودوريات عربية. وقد قسمه المؤلف إلى خمسة...

بعض الأغراض السيئة من خلال ترجمة القران الكريم لا شك ان القران الكريم كلام الله عزوجل الذي لا ياتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه وهو اعظم الكتب على الاطلاق وقد انزله الله على نبيه محمد عليه الصلاة والسلام وقد كانت دعوة القران دعوة عالمية دعا فيها الناس الى الله عزوجل ومن هنا كان من حق الدعاة...

ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الكردية الأكراد شعب مسلم عريق له تاريخ حافل مجيد , دخل الإسلام في القرن السابع الميلادي, وأدى دوراً هاماً في محاربة الصليبيين بقيادة صلاح الدين الأيوبي رحمه الله تعالى , أنجب هذا الشعب الكثير من العلماء والأئمة , وهم ينتشرون على مساحة من الأرض تساوي مساحة فرنسا ...

من موقع مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف تفضلوها

ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الكردية الأكراد شعب مسلم عريق له تاريخ حافل مجيد , دخل الإسلام في القرن السابع الميلادي, وأدى دوراً هاماً في محاربة الصليبيين بقيادة صلاح الدين الأيوبي رحمه الله تعالى , أنجب هذا الشعب الكثير من العلماء والأئمة , وهم ينتشرون على مساحة من الأرض تساوي مساحة فرنسا ...

أود بهذا الموضوع لفت انتباه المتخصصين في علوم القرآن إلى النقص الفادح (إن لم أقل الغياب التام) في ترجمة البحوث والدراسات إلى اللغات الأخرى. فانا أحاول منذ أيام العثور على نصوص بالفرنسية والإنجليزية حول علوم القرآن، وتعريفاتها، وملخصات لهذه العلوم، فلم أجد شيئا يذكر. ولا يخفى أهمية هذا العمل،...

سألني أخ فرنسي ـ يتقطع شوقاً لمعرفة معاني القرآن الكريم ـ عن أحسن ترجمة لمعاني القرآن بالفرنسية ، فوعدته بأن أسأل أهل الاختصاص ، فهل من مجيب ؟!

بسم الله الرحمن الرحيم أرجو من الإخوة الأفاضل ممن يحسن الترجمة أن يتكرم متفضلاً بترجمة هذا النص إلى اللغة الإنكليزية وأجره وثوابه عند الله . بسم الله الرحمن الرحيم ملخص البحث العلاقة بين العلمانية والغنوصية يتناول هذا البحث الأسس المعرفية لإشكالية رائجة اليوم في الخطاب العلماني المعاصر وهي...

السلام عليكم، هل يمكن لأحد أن يدلني عما إذا ترجم الكتابان التاليان للدكتور عبد الله دراز إلى الإنجليزية أو الفرنسية: - النبا العظيم: دراسات جديدة في القرآن - الدين فأنا أبحث عنهما ومحتاج إليهما بهاتين اللغتين.. وقد وجدت في مكتبة (أمازون) كتابا بالإنجليزية عنوانه: Introduction to the Qur'an...

بسم الله الرحمن الرحيم ترجمة معاني القرآن الكريم بين الواقع والمأمول مقارنة كمية ونوعية بين ترجمات معاني القرآن الكريم وترجمات الإنجيل [line] [نشر هذا البحث ضمن أبحاث ندوة اللغات والترجمة: الواقع والمأمول المنعقدة بكلية اللغات والترجمة في جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، وقد صدرت أبحاث...

رحبت الجالية الإسلامية في الدانمارك على لسان "قاسم سعيد أحمد"، الناطق بلسان الوقف الاسكندنافي في العاصمة "كوبهاجن" بصدور ترجمة للقرآن الكريم، والتي أصدرتها دار نشر دانماركية، حيث تعد الأولى منذ عام 1967، مؤكدًا أن ترجمة القرآن الكريم سيساهم في رفع مستوى الحوار بين الأديان والحضارات. وأضاف سعيد،...

طُرح بمجمع الملك فهد للمصحف بالمدينة مشروع ترجمة لمعاني القرآن الكريم باللغة العبرية . وقالت إدارة المجمع " إن اللجنة لم تتخذ قرارها بعد بشكل نهائي بالبدء بالترجمة الجديدة . مؤكداً أن " أي ترجمة لمعاني القرآن تمر بعدد من الخطوات الإدارية وتجميع المعاني الكاملة لتلك اللغة ليتم البدء في الترجمة...

السلام عليكم كتاب ترجمان القرآن للسيوطي هل هو موجود مخطوطا أو مطبوعا شكر الله لكم

تعلمون وفقكم الله ما انتشر في الآونة الآخيرة من ما يسمى بلغة الإشارة حيث في كثير من المحاضرات والندوات إضافة إلى خطب الجمعة من الحرمين ايقوم التلفزيون السعودي وغيره بنقلها على الهواء مباشرة . وحيث أن تلك المحاضرات والنوات والخطب تشتمل على آيات قرآنية يستشهد بها . بدر لدي سؤال وهو عن ترجمة...

بسم الله الرحمن الرحيم الإخوة الكرام وفقهم الله السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد: فقد وصلتني إلى بريد الملتقى رسالة من أحد المواقع الإسلامية المشهورة على الانترنت تطلب من أعضاء ملتقى أهل التفسير تقييم موقع (دار القرآن) من حيث قيمة التراجم التي احتواها . http://www.quranhome.com أرجو...