ترجمة القرآن

بسم1 رابط اللقاء (يوتيوب) على قناة مركز تفسير http://www.tafsir.net/meeting/42

انا مهتمة بترجمة معاني وتفسير القران الى اللغة الانجليزية ما هي الأسس التي ينبغي مراعتها عند ترجمة معاني وتفسير القران؟

أنجز المكتب التعاوني في المدينة الصناعية في جدة ترجمة أول تفسير للقرآن الكريم باللغة الفلبينية، وذلك بعد عشرة أعوام من العمل المتواصل وتكللت جهود عقد كامل من الترجمة والتصحيح والمراجعة بموافقة وزارة الإعلام السعودية على الترخيص الأولي لطباعة التفسير. وأوضح رئيس مجلس الإدارة مازن بن محمد بترجي،...

كُتبت بخط اليد عام 1912م اكتشاف أقدم نسخة باللغة الصينية للقرآن الكريم واس- بكين: أعلن علماء صينيون متخصّصون في الثقافة الإسلامية بمقاطعة قانسو ذات الأغلبية المسلمة شمال غرب الصين، اكتشافهم أقدم نسخة نادرة باللغة الصينية للقرآن الكريم، موضحين أن النسخة المكتشفة تمت كتابتها بخط اليد في عام...

دبي، الإمارات العربية المتحدة (CNN)- - قامت شركة هندية متخصصة في تصنيع الهواتف النقالة بإطلاق هاتف جديد، يتضمن سور القرآن الكريم، إضافة إلى خصائص إسلامية أخرى، وذلك لجذب أنظار الجالية المسلمة في الهند. ويحمل الهاتف الجديد اسم "إنماك قرآن إم كيو 3500"، وتم تزويده بالقرآن الكريم مترجم إلى 29 لغة،...

من المهم جدا القيام بمشروع لترجمة بعض الكتب المهمة المتعلقة بعلوم القرآن، وكمثال بسيط على ذلك، كتاب ( تاريخ التفسير الكبير، وطبقات المفسرين) لعمر نصوحي نزيه بلمن التركي ( ت/ 1391هـ ـ 1971م). وقد كتب بالتركية القديمة ( العثمانية) قبل تغيرها إلى الرسم اللاتيني، فلو تبنى مركز من مراكز ادراسات...

كنت أجادل في أحد المنتديات الأجنبية مجموعة من الأخوة والأخوات المسيحيين والملحدين وأدعوهم بأخوتي وأخواتي فرد علي أحد برد غريب جدا. قال: كيف تعتبريني أخا وكتابك يأمرك ألا تتخذي من المسيحيين أصدقاء؟! وأرسل لي هذه الترجمة: “O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They...

أنتجتْ جمعيةُ الحِفاظ على القرآن الكريم في الأردن مشروعاً لتفسير القرآن بلغة الإشارة، وذلك بعد 5 سنوات من العمل والتحضير. وقال أحمد رزمك بلغة الإشارة: "كنت أرى والداي في البيت يقرأون القرآن وأسألهم عن تفسير هذا الكتاب، لكن لم يكونوا يستطيعون أن يفهموني بشكل صحيح، وكنت أحب أن أعرفه، والآن بوجود...

سبق النقاش عن حكم الترجمة الحرفية للقرآن الكريم، وسوف أسرد هنا عددا من الهيئات الشرعية والعلماء القائلين بالتحريم، ومن حكى الإجماع منهم على هذا القول، علما أني لم أقف على قائل يقول بالجواز أو إمكان الترجمة الحرفية للقرآن من العلماء المعتبرين، وسوف أحاول الاختصار قدر الإمكان ولم ألتزم بالترتيب...

من دلائل بطلان منهج ترجمة القرآن لفظا بلفظ مقابل في لغة أخرى : وقفت على نماذج من ترجمة البسملة في فاتحة الكتاب في أكثر من لغة ، فوجدتها تقول : بسم الإله آو باسم الرب ، والترجمة بهذا تحريف للمعنى ، وهذه العبارة في الأدب الغربي لا تقال إلا عندما يريد الناطق التحدث باسم من هو أعلى منه ، كقول أحدهم...

الإخوة الكرام السلام عليكم ورحمة الله أنا في حاجة شديدة لترجمة معاني القرآن للغة السواحيلية فهل من يدلني ـــ من المختصين ـــ على ترجمة معتمدة؟ وجدت واحدة من إصدار (مكتبة دار السلام)، في فرع لهم بالرياض، فهل يجدر الاعتماد عليها؟ وهل هنالك نسخة إلكترونية يمكن النسخ منها؟

هذا موضوع منشور في مجلة البحوث والدراسات القرآنية - العدد الثاني السنة الأولى على موقع مجمع الملك فهد ، وقد تعذر علي تحميله ، فإذا كان لدى أحد الإخوة الكرام معلومات عنه فلييرشدني مشكورا .

لي صديق غير مسلم يترجم القران الى الإيطالية، فيشكل عليه فهم بعض الايات، أتمنى مشكورا من الأعضاء الكرام المساعدة في فهم هذه الايات: 1- الأنفال أية 5: "كما اخرجك ربك من بيتك بالحق وان فريقا من المؤمنين لكارهون "... "كما" هنا ما المقصود بها؟، وما علاقتها بالاية قبلها؟ جزيتم خيرا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تصفح القرآن الكريم كاملا بغالب الترجمات + تصفح التفسير الميسر + تصفح مصحف ورش : المصاحف : المصحف الكبير المصحف الوسط المصحف الجوامعي المصحف العادي 1 المصحف العادي 2 مصحف ورش الترجمات : الترجمة الفرنسية الترجمة الهوساوية الترجمة الإندونيسية ترجمة...

غفر الله للجميع سألني زميل دكتور ( ألماني) يعمل معي ؛عن القرآن : محتوياته وعما يتحدث ( هكذا سأل ) فأجبته بأن عليه أن يقرأه حتى يكتشف بنفسه . واعطيته ترجمة المانية ثم وعدته بمناقشته بعد مدة. السؤال : هل هناك تعريف بسيط واضح ( لغير المسلمين ) عن القران بلغة العصر نقدمه لأبنائنا المغتربين يقدمونه...

جاء في آخر التقريظ الذي كتبه فضيلة الشيخ العلامة عبد الله بن عبد العزيز العقيل حفظه الله ورعاه لتفسير الإمام السعدي رحمه الله (1376هـ)، في الطبعة التي اعتنى بها الأستاذ/ سعد بن فواز الصميل، وصدرت عن دار ابن الجوزي، في طبعتها الثانية عام 1426هـ، وبعد أن أثنى الشيخ على المحقق، وعلى تفسير شيخه، ما...

قرأتُ هذا الخبر في مجلة سبق الإلكترونية خالد علي – سبق – جدة : جرى لأول مرة ترجمة جميع سور القرآن الكريم (114 سورة) إلى اللغة الأوكرانية، التي قام بها طالب دراسات عليا. ويقوم حالياً الطالب ميخايل ياكوبوفيتش (23 عاماً) بتجهيز شريط صوتي لترجمة القرآن الكريم، وسيتم وضع ترجمة القرآن في المساجد في...

موقع به تفاسير كثيرة يصلح كمرجع للبحث في التفاسير وبعضها مترجم للغة الإنجليزية

أول كوري قام بترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكورية هو د. كيم يونج سين، أستاذ اللغة العربية في جامعة هانكوك، والذي اعتنق الإسلام وسمى نفسه عثمان. وقد أقرت المنظمات الإسلامية في بعض البلدان العربية هذه الترجمة، وقامت رابطة العالم الإسلامي في مكة المكرمة، بطبعها على نفقتها الخاصة، ووزعتها...

هذه مقالة جديرة بالقراءة للدكتور رضوان السيد الأستاذ بالجامعة اللبنانية ، نبهني إليها بعض الأصدقاء جزاه الله خيراً من خلال البريد الإلكتروني . أردت نقلها لكم للنظر فيها والإفادة منها ، والانتباه لما يدور حول القرآن الكريم من دراسات وأفكار غريبة في الغرب والشرق . من غرائب الدراسات الغربية عن...