وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ

[محمد يزيد]

بسم1​

أكثرُ الكلماتِ التي تعلمْتها في الإنجليزيَّة لم تكن غريبةً عنِّي، لكن لم أعرف سببَ ذلكَ الإحساس بقربها منّي.
أعملتُ فكري في أصول بعض الكلماتِ فألفيتُ أصولها بسهولة ويسرٍ، وبالبحث علمتُ أنَّ من وراءِ الأمر سرًّا عميقًا.
ولأنِّي أصبحتُ شبه متيقنٍ أنَّ اللغات السَّامية أصلها واحدٌ -وما سواها قد يكونُ كذلك- وأنَّ العربيَّة هي ذلك الأصلُ، اطَّلعتُ على بحوث علماءَ عملوا بجدٍّ طيلةَ عقودٍ للتحقق وإثبات هذه الفرضيةِ فكانت المفاجآتُ تتوالى.
وكانَ آخر الأعمالِ ذات الصيتِ والسمعة الطيبة معجم الفردوس للدكتور مهند عبد الرزاق الفلوجي حفظه الله، وسعيتُ لحيازة نسخة منه فلم أقدر، والله المستعان.
سبيلُ من رغبَ في التحقق من صحةِ مذهبي على الأقلِّ مع اللغة الإنجليزية هو دراسةُ التاريخِ، وتاريخ اللغات، وخاصة الفترة التي هيمنت فيها اللغة العربيَّة، ثمَّ التي تليها مباشرة، وتزامنت فيها مجموعة أحداثٍ غيرت موازين القوى في العالَم؛ وكان فيها سقوط الأندلسِ وترجمة القرآنِ ونشوء اللغة الإنجليزية أواخر القرن السَّادس عشر.
ولنضعْ أمام أعيننا مفتاحًا رئيسًا: القرآنُ عَرَبِيٌّ قَديمٌ أزلِيٌّ.
الموضوعُ ذو تشعبات وشجونٍ، ولا يزيدُ المؤمنَ إلا حبًّا في القرآن ولغته.
فيما يلي من السطور قَصيدةٌ كتبتُها في هذا الموضوع؛ وميزتها أنَّ:

كلّ ما فيها من كلماتٍ عربيَّةٍ هي كذلكَ إنجليزيةٌ ذات أصل عربيٍّ
​

وهي لقصة من وحْي الخيال قاربتُ لصياغتها في موضوع واحدٍ ذي مغزى منضبط، وبلوغ الكمال صعبُ المنالِ، فكيفَ إذا زيدَ من الحواجز محدودية الألفاظ في نظم قصيدة.
لكنَّ عزائي وعذري أنَّ لها غايةً هي تحفيزُ الذهن ليتساءلَ عن أصل اللغات وتطورها، ومعنى الآيات التي تتناولُ اختلاف الألسنة وعربيَّة القرآن، وتتحدَّثُ عن العُجمةِ.

ومن هذه الآيات قوله سبحانه:{وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ} (فصلت 44).


___
الإنجليزيَّة
___
1. قطيعُ زَرَافَى بِالبَرَارِي وفيلقُ الْـ***ـفُيولِ لأنْعَامٍ جِيادٍ تَصَدَّرَا
2. وَهِنْدُ وِرَادٍ بَطْنَ وادٍ مفدَّنٍ *** جِمَالاته، يحْوِي غِرَاسًا وعَنبرًا
3. وقُطْنًا ونارِنْجًا وَليفًا وقهوةً *** وإسفنجهُ بالياسمينِ مفوَّرًا
4. وَأَرْزًا وبَرْقوقًا وفَجًّا لكُرْكُمٍ ***وَخَرُّوبَهَا وَالحِمَّصَ الكَثَّ، سَعْتَرَا
5. وبالخَرْط سِلْكُ القَزِّ فَيْءٌ مُكَوَّمٌ *** لِجَارِيةٍ مِلدٍ لَهَا الْبَيْعُ والشِّرا
6. غَزَالٍ أبجِّ الْعَيْنِ أشْوَقَ مَارِحٍ ***قِلادَتُهَا قيرَاطُ زِرقَوْنَ أحْمرَا
7. تُجَسُّ كمرآةٍ بدار صناعةٍ ***وقالَبِ قَنِّيناتِ لُبٍّ تَبَتَّرَا
8. ذرفْتُ كَبُركانٍ، تَفادَتْ ودافَعتْ*** بقُبَّعةٍ مكبُولَهَا حينَ سَافرَا
9. وبالرِّزنِ لَيْثٌ قَائدٌ وَهْوَ أُذْنُهُمْ *** نَبيلٌ شَرِيفٌ وَاعظٌ لَبَّ مُنْذِرَا
10. وظاهرَهُ ميّارُ صَلدٌ وَأبلقٌ *** وَلاسيَّما قِرشَانِ بالبَحْرِ أُمِّرَا
11. سواحله مِيلانِ وسْطَ طَريقهَا ***صِرَاطٌ بتعريفاتِهِ شَقَلَ السُّرَى
12. وَتَلْكَأُ بِالْكَفِّ الأبَارِدُ دُونَهُ *** وتَدْمَغُ بِالضَّرْبِ وبالأَيدِ خُوَّرَا
13. وبالقِلْد حِمْيُ الطَّيرِ قُبّةِ سَقْيِهِمْ ***وَثَوْرٌ بقَرْنَينِ بِحَوْشٍ مُصَيطِرَا
14. وبالشَّحْرِ بَجٌّ يَقْرِمُ الْبَيْضَ عَادَةً *** وَيَنْقُضُ قَانُونَ الوَلاءِ مُنَاورَا
15. بِعُنْقٍ طَوِيلٍ مِصْقَلٌ بَيْدَ أنَّهُ ***عَلِيلٌ سَقِيمٌ هَابِطٌ رَابذُ الفَرَى
16. غبيٌّ يُقَوْقِي بِالأسَاطِيرِ وَاهِمًا ***وَفَلٌّ كَحَشّاشِينَ ينْسَلُّ أصْفَرَا
17. ألَيْسَ بِمُزْرٍ لَعْقُ ذَيْلٍ لِألْفَتٍ ***وقِطٍّ كَمَا الشِّقذِ وَعيكًا وَمُنكَرًا؟
18. فَقَرَّرَ عَصُّ الْعِرْقِ عَقْدَ عُقُودِهِ ***بأُلْفٍ وَلَيٍّ يَسْبِكُ القَوْلَ سُكَّرا
19. لِدَكِّ وَدَقِّ ذَا العَويلِ ودُوقِهِ ***وَمَخْزَنِهِ البَذِّ الفَتِيخِ مُوَقّرَا
20. وَكَلَّمَ عَن حَوَّا وَآدمَ والثَّرَى ***وَعِلِّيةِ عَدْنٍ عَتيقًا مُسَطَّرَا
21. وَيا لِأَسَى قَابيلَ أمَّ جَرِيمةً ***وَلَبَّ كَرِيبًا كُفِّنَ اللَّوْمَ فَائِرا
22. وهَابيلُ أبْلَى عَاجلًا هَلِّلُوا لَهُ ***بِرَفْضِ قِتَالٍ لِلصُنُوِّ ليكْفُرَا
23. ومُوسَى وَتَابُوتٍ وَكَهْفٍ شَبَابُهُ ***سَيَأبِدُ بِالفِرْدَوْسِ يَسْنِدُ خَيِّرَا
24. برَاحَاتِهِمْ أكْوَابُ شرْبٍ عُلاوةً ***بمَارِجٍ كَافُورٍ يَخُشُّونَ أقْصُرا
25. وَخَيْمًا ببِلَّورٍ سِوَى الصُّوفِ جُوِّفَتْ *** بإسْتَبْرَقٍ قُطَّ أُقِرَّ معَطَّرَا
26. عَوَالِمُهَا سَمْتُ الحَشِيمَاتِ بَاقةً ***سَنَا حَيَوَانٍ بِالضِّيَا الرُّكْنُ أمْتَرَا
27. وأوْرَثَهُمْ قِسْطًا قنادِيلَ عَرْشِهِ *** بِحُبِّهِمُ اللهَ وأرْضًا فأَزْفَرَا
28. مناخًا لإنْسٍ والمِدى عَرَقٌ لهمْ*** كَمِسْكٍ، بحَنَّاءٍ إذنْ وبزَعْفَرا
29. فهيَّا أَفيقُوا وَاهْرَعُوا لِفَلَاحِكُمْ *** لِتَسْتَكْمِلُوا مَعْناهُ بُونًا مُقَنْطَرًا

___
وصلِّ اللَّهُمَّ وسَلِّم على سيِّدنا محمَّد​

 

[عزالدين كزابر]

وكانَ آخر الأعمالِ ذات الصيتِ والسمعة الطيبة معجم الفردوس للدكتور مهند عبد الرزاق الفلوجي حفظه الله، وسعيتُ لحيازة نسخة منه فلم أقدر، والله المستعان.

هنا تجدون معجم الفردوس:
الجزء الأول
الجزء الثاني

 

[محمد يزيد]

جَزاكَ اللهُ خيرًا

جَزاكَ اللهُ خيرًا

والله لا أدري كيف أشكرك يا أخي الأستاذ الكريم الفاضل عز الدين.
لقد كانت مفاجأة أسعدتني، وهديَّة غاليةً أبهجتني.
عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ؟ وَأَيُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَحَبُّ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ، وَأَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ سُرُورٌ تُدْخِلُهُ عَلَى مُسْلِمٍ، أَوْ تَكْشِفُ عَنْهُ كُرْبَةً، أَوْ تَطْرُدُ عَنْهُ جُوعًا، أَوْ تَقْضِي عَنْهُ دَيْنًا، وَلأَنْ أَمْشِيَ مَعَ أَخٍ لِي فِي حَاجَةٍ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَعْتَكِفَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ شَهْرًا، وَمَنْ كَفَّ غَضَبَهُ سَتَرَ اللَّهُ عَوْرَتَهُ، وَمَنْ كَتَمَ غَيْظَهُ، وَلَوْ شَاءَ أَنْ يُمْضِيَهُ أَمْضَاهُ، مَلأَ اللَّهُ قَلْبَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رِضًا، وَمَنْ مَشَى مَعَ أَخِيهِ فِي حَاجَةٍ حَتَّى يُثْبِتَهَا، أَثْبَتَ اللَّهُ قَدَمَيْهِ يَوْمَ تَزُولُ الأَقْدَامُ"
ولا أجد ما يكافئُ عظيم صنيعك لي، ولكن أقولُ:

___​

جَزَاكَ اللهُ عَنِّي وَعَنِ الإِسْلَامِ والمسلمينَ خَيرَ الْجَزَاء
___​

 

[محمد يزيد]

___​

الإنجليزيَّة​

___
1. قطيعُ زَرَافَى بِالبَرَارِي وفيلقُ الْـ***ـفُيولِ لأنْعَامٍ جِيادٍ تَصَدَّرَا​

[Centre][Good][Animal][Elephant][Folk][Prairie][Giraffe][Cattle]
​

___
2. وَهِنْدُ وِرَادٍ بَطْنَ وادٍ مفدَّنٍ *** جِمَالاته، يحْوِي غِرَاسًا وعَنبرًا
[Anber][Grass][Have][Camel][Fatten][Wadi][Abdomen][Hundred]
___
3. وقُطْنًا ونارِنْجًا وَليفًا وقهوةً *** وإسفنجهُ بالياسمينِ مفوَّرًا
[Fire][Jasmine][Sponge][Coffee][Leaf][Orange][Cotton]
___
4. وَأَرْزًا وبَرْقوقًا وفَجًّا لكُرْكُمٍ ***وَخَرُّوبَهَا وَالحِمَّصَ الكَثَّ، سَعْتَرَا
[Za'atar][Thick][Hummus][Carob][Curcuma][Way][Abricot][Rice]
___
5. وبالخَرْط سِلْكُ القَزِّ فَيْءٌ مُكَوَّمٌ *** لِجَارِيةٍ مِلدٍ لَهَا الْبَيْعُ والشِّرا
[Acheter"fr"][Buy][Her][Mild][Girl][Accumulate][fee][Gauze][Silk][Carton]
___
6. غَزَالٍ أبجِّ الْعَيْنِ أشْوَقَ مَارِحٍ ***قِلادَتُهَا قيرَاطُ زِرقَوْنَ أحْمرَا
[Red][Zircon][Carat][Accolade][Merry][Chic][Eye][Big][Gazelle]
___
7. تُجَسُّ كمرآةٍ بدار صناعةٍ ***وقالَبِ قَنِّيناتِ لُبٍّ تَبَتَّرَا
[Batter][Live][Can][Caliber][Arsenal][Mirror][Guess]
___
8. ذرفْتُ كَبُركانٍ، تَفادَتْ ودافَعتْ*** بقُبَّعةٍ مكبُولَهَا حينَ سَافرَا
[Safari][When][Cable][Cap][Defend][Avoid][Volcano][Drop]
___
9. وبالرِّزنِ لَيْثٌ قَائدٌ وَهْوَ أُذْنُهُمْ *** نَبيلٌ شَرِيفٌ وَاعظٌ لَبَّ مُنْذِرَا
[Monitor][Live][Wise][Cherif][Nobel][Audience][He][Guide][Leo-Lion][Risen]
___
10. وظاهرَهُ ميّارُ صَلدٌ وَأبلقٌ *** وَلاسيَّما قِرشَانِ بالبَحْرِ أُمِّرَا
[Admiral][Shark][Similar][Black][Solid][Mare][Adhere]
___
11. سواحله مِيلانِ وسْطَ طَريقهَا ***صِرَاطٌ بتعريفاتِهِ شَقَلَ السُّرَى
[Surreptitious*][Scale][Tarif][Straight][Track][Waist][Mile][Swahili]
___
12. وَتَلْكَأُ بِالْكَفِّ الأبَارِدُ دُونَهُ *** وتَدْمَغُ بِالضَّرْبِ وبالأَيدِ خُوَّرَا
[Coward][Aid][Drup][Damage][Down][Pard-Leopard][Cuff][Lick]
___
13. وبالقِلْد حِمْيُ الطَّيرِ قُبّةِ سَقْيِهِمْ ***وَثَوْرٌ بقَرْنَينِ بِحَوْشٍ مُصَيطِرَا
[Master][House][Crown][Taurus][Sky][Cope][Altair][Home][Cloud]
___
14. وبالشَّحْرِ بَجٌّ يَقْرِمُ الْبَيْضَ عَادَةً *** وَيَنْقُضُ قَانُونَ الوَلاءِ مُنَاورَا
[Maneuver][Loyal-Loyalty][Canon][Negate][Addict][Biddy][Cram][Pigeon][Shore]
___
15. بِعُنْقٍ طَوِيلٍ مِصْقَلٌ بَيْدَ أنَّهُ ***عَلِيلٌ سَقِيمٌ هَابِطٌ رَابذُ الفَرَى
[[Affraight-Afraid][Rapid][Abate][Sick][Ill][But][School][Tall][Nec]
___
16. غبيٌّ يُقَوْقِي بِالأسَاطِيرِ وَاهِمًا ***وَفَلٌّ كَحَشّاشِينَ ينْسَلُّ أصْفَرَا
[Zero-Cipher][Slow][Assassin][Fail][Whim][Story][Cackle][Gaby]
___
17. ألَيْسَ بِمُزْرٍ لَعْقُ ذَيْلٍ لِألْفَتٍ ***وقِطٍّ كَمَا الشِّقذِ وَعيكًا وَمُنكَرًا؟
[Ignore][Weak][Chick][Comme"fr"][Cat]

[Tail][Lick][Misery][Less]​

​

___
18. فَقَرَّرَ عَصُّ الْعِرْقِ عَقْدَ عُقُودِهِ ***بأُلْفٍ وَلَيٍّ يَسْبِكُ القَوْلَ سُكَّرا
[Sugar][Call][Speak][Lie][Love][Accord][Act][Origin][Ass][Decree]
___
19. لِدَكِّ وَدَقِّ ذَا العَويلِ ودُوقِهِ ***وَمَخْزَنِهِ البَذِّ الفَتِيخِ مُوَقّرَا
[Care][Fatigue][Bad][Magazine][Dog][Wail][The-Thee][Dig]
___
20. وَكَلَّمَ عَن حَوَّا وَآدمَ والثَّرَى ***وَعِلِّيةِ عَدْنٍ عَتيقًا مُسَطَّرَا
[Chatter][Antique][Eden][Elite][Terra][Adam][Eve][On][Decleam]
___
21. وَيا لِأَسَى قَابيلَ أمَّ جَرِيمةً ***وَلَبَّ كَرِيبًا كُفِّنَ اللَّوْمَ فَائِرا
[!Fire][Blame][Coffin][Grieve-Aggrieve][Live][Crime][Aim][Cain][Alas]
___
22. وهَابيلُ أبْلَى عَاجلًا هَلِّلُوا لَهُ ***بِرَفْضِ قِتَالٍ لِلصُنُوِّ ليكْفُرَا
[Cover][Son][Kill][Refuse][Hallelujah-Alleluia][Agile][Ably][Abel]
___
23. ومُوسَى وَتَابُوتٍ وَكَهْفٍ شَبَابُهُ ***سَيَأبِدُ بِالفِرْدَوْسِ يَسْنِدُ خَيِّرَا
[Charity][Descend][Paradise][Abide][Chap][Cave][Taboo][Moise]
___
24. برَاحَاتِهِمْ أكْوَابُ شرْبٍ عُلاوةً ***بمَارِجِ كَافُورٍ يَخُشُّونَ أقْصُرا
[Castle][Cache][Camphor][Merge][Allowance][Absorb-Syrup][Cup][Racquet-Racket]
___
25. وَخَيْمًا ببِلَّورٍ سِوَى الصُّوفِ جُوِّفَتْ *** بإسْتَبْرَقٍ قُطَّ أُقِرَّ معَطَّرَا
[Odor][Agree][Cut][Sparkle][Cave][Sofa][Save][Pearl][Camp]
___
26. عَوَالِمُهَا سَمْتُ الحَشِيمَاتِ بَاقةً ***سَنَا حَيَوَانٍ بِالضِّيَا الرُّكْنُ أمْتَرَا
[Meter][Corner][Day][Heaven][Sun][Bouquet][Ashame][Azimuth][Realm]
___
27. وأوْرَثَهُمْ قِسْطًا قنادِيلَ عَرْشِهِ *** بِحُبِّهِمُ اللهَ وأرْضًا فأَزْفَرَا
[َAspire][Earth][Allah][Hope][Arch][Candle][Just][Inherit-Heritage]
___
28. مناخًا لإنْسٍ والمِدى عَرَقٌ لهمْ*** كَمِسْكٍ، بحَنَّاءٍ إذنْ وبزَعْفَرا
[Zafaran][Then][Henna][Musk][Him-Them][Ergometer][Insane][Almanac]
___
29. فهيَّا أَفيقُوا وَاهْرَعُوا لِفَلَاحِكُمْ *** لِتَسْتَكْمِلُوا مَعْناهُ بُونًا مُقَنْطَرًا
[!Quintal][Boon-Bonus][Meaning][Accomplish][Plow-Plough][Hurry][Awake][Hey]
___

​

​