بيبلوغرافيا الدراسات القرآنية في اللغات الاوربية، مرتضى كريمی نيا، / مع مقدمة بقلم اندرو ريبين، قم مؤسسة ترجمان الوحي الثقافية. 2012م، 800 صفحة. الترقيم الدولي 3-2-92543-600-0978
Bibliography of Qurʾanic Studies in European Languages, by Morteza Karimi-Nia, Foreword by Andrew Rippin, Qum, CTHQ, 2012. 800pp. ISBN: 978-600-92543-2-3.
تعد الدراسات القرآنية والتفسير واحدة من اهم واكثر الموضوعات رونقا وازدهارا في الدراسات الاسلامية من الناحية العلمية في كافة ارجاء العالم؛ وذلك في اوساط علماء البلدان الاسلامية والباحثين المسلمين وغير المسلمين في سائر البلدان، وتصدر العديد من الكتب والمقالات الخاصة بهذا الموضوع كل عام؛ حيث يعد انتشارها مفيدا لسائر الباحثين والعلماء ـ لا بل واجبا ـ ولو تجاوزنا الكتب الصادرة باللغات العربية،والتركية، والفارسية، والاردية، ولغة المالايو، واللغة الاندونيسية فان قسماً مهماً من مصادر العهد القديم والجديد صدرت باللغات الاوربية.
وبعد خمسة عشر عاما من البحث المتواصل في مجال الدراسات القرآنية والتفسير باللغات الاوربية (بيبلوغرافيا الدراسات القرآنية باللغات الاوربية) الصادر بقلم مرتضى كريمینيا من قبل مؤسسة ترجمان الوحي الثقافية بقم. وقد سعى المؤلف في هذا الكتاب الى عرض فهرس جامع ودقيق وشامل للمطالعات القرآنية والتفسيرية خلال خمسة قرون من عام 1500 الى 2012م بسبع لغات اوربية هي: (الانجليزية، والفرنسية، والالمانية، والاسبانية، والهولندية، والايطالية، واللاتينية). ويعد الاثر الاول والاوحد في البيبلوغرافيا الشاملة في كافة انحاء العالم , وهو في المرحلة الاولى دليل لكافة الباحثين الجامعيين التواقين للدراسات الاسلامية في داخل ايران وخارجها.
ويعد الاثر مفيداً لباحثي العلوم القرآنية في الجامعات والحوزات العلمية التي تعد بحاجة الى الابحاث الجديدة والتعرف على أهم الدراسات القرآنية الحديثة في العالم. وأداة ضرورية للابحاث لعامة الناس. والاستفادة من اخر الاستفسارات والمنهجيات والنظريات ونتائج الدراسات القرآنية في جو اكاديمي وجامعي في العالم ونقدها وتقييم اكثرها دقة وصوابا.
وقد ورد نص الكتاب باللغة الانجليزية وكذلك كافة عناوين الكتب والمقالات مع ترجمة فارسية لها على ترتيب حروف الالفباء بالنسبة الى اسماء المؤلفين. ومن اجل المزيد من الاستفادة، جيئ بفهرس تفصيلي (للاعلام، والاماكن، والسور،والمصطلحات، والكتب و....) في 100 صفحة حيث يمكن من خلال الرجوع اليه؛ الوصول الى زمان نشر الكتاب او المقال في مختلف العلوم القرآنية والتفسيرية خلال القرون الخمسة الماضية.
وباستثناء الترجمات القرآنية باللغات الاوربية، فقد اورد المؤلف في اثره: اسماء كتب ومقالات ترتبط بواحدة من الموضوعات التالية: العموميات والبيبلوغرافيا، العلوم القرآنية بكافة فروعها:مثل معرفة الوحي، تاريخ واسباب النزول، المكيّة، المدنية، النسخ، الاعجاز، و.... تاريخ القرآن، دراسات التفسير، المفسرون وتاريخ التفسير، المخطوطات القرآنية القديمة، دراسات في ترجمة ومترجمي القرآن، مصطلحات القرآن، مباحث الآيات، مباحث السور، الاعلام والمفاهيم في القرآن، محققي القرآن في العالم، القرآن وازمات العصر الجديد، دراسات موضوعية في القرآن، نقد وتقييم الآثار القرآنية للمستشرقين. وقد عكف المؤلف ومن خلال متابعة بيبلوغرافية استمرت لخمسة عشر عاما من عام 1997 الى 2012م والتحقيق والمطالعة المستمرة في مصادر المكتبات المهمة في كافة انحاء العالم منها المكتبة الوطنية الفرنسية في باريس، مكتبة جامعة ليدن بهولندا، والمكتبة الوطنية في ملبورن باستراليا.والمكتبة الوطنية الايطالية بروما، والمكتبة الوطنية الاسبانية بمدريد، والمكتبة البريطانية بلندن، والمكتبة الحكومية الالمانية ببرلين، والمكتبة الحكومية الالمانية بميونيخ، ومدرسة الدراسات الشرقية والافريقية (جامعة لندن)، ومكتبة الكونغرس بواشنطن، ومكتبة مك غيل بمونتريال كندا، ومكتبة جامعة برلين، ومكتبة جامعة ميونيخ، ومكتبة جامعة غوته بفرانكفورت، والمكتبات الوطنية في كامن: اندونيسيا، ماليزيا، الهند، باكستان، تركيا وبعض مكتبات ايران.
ويتضمن الكتاب 8812 مدخلا قرآنيا وتفسيريا مع ترجمة العناوين وفهرس تفصيلي في 800 صفحة بحروف ناعمة في عمودين. وقد استثنى المؤلف المقالات المنشورة على الانترنت ودائرة المعارف العامة والتخصصية الاّ ما صدر منها من قبل دوريات علمية. ولا تتطرق اي من المقالات بشكل خاص الى التعريف بكتاب (Review book). وقد تم ترتيب الكتاب على الحروف الانجليزية لأسماء المؤلفين من A الى Z.
وقد تم اضافة سنة ولادة ووفاة المؤلفين،حتى المقدور من خلال البحث في مختلف المصادر. اما المعلومات التفصيلية لكل اثر بما فيها الاسم الكامل والمشهور للمؤلف، واسم المترجم او المنقح ان وجد، وعنوان الأثر، وبطاقة الناشر، ومحل وسنة النشر، وعدد الصفحات، وبطاقة تعريف بالاثر او الدورية التي اوردت المقالات. وقد تم الإتيان بالمعلومات البيبلوغرافية للكتب التي تكررت طباعتها او تم اعادة النظر فيها وطبعت من جديد، وكذلك المعلومات الخاصة بالمقالات التي تكرر نشرها في اكثر من مجلة او كتاب تزامنا؛ في ذيل مدخل واحد.
وقد تم الإتيان بالتوضيحات اللازمة للكتب والمقالات التي ربما نشرت بلغة اسلامية اولا مثل (العربية، الفارسية، الاردية، الترکية) ثم ترجمت الى لغات اوربية في ذيل كل مدخل في الهامش.
واهم قسم في الكتاب الفهرس التفصيلي؛ ويشتمل على: الاعلام، الاماكن، الآيات، السور، المفاهيم والمواضيع، المصطلحات الخاصة بالتفسير والعلوم القرآنية، الكتب والمؤلفين. ومن خلال مراجعة هذا القسم يمكن الوصول بسهولة الى الموضوعات القرآنية التي دونت فيها المقالات المختلفة وباية لغة كانت ومكان صدورها ونشرها. يذكر أن الاثر واضافة الى نفعه للباحثين المسلمين، يلقى اهمية كبيرة في كليات الدراسات الشرق اوسطية، ومعاهد الاستشراق في العالم الغربي. وقد وصفت الجمعية الدولية للدراسات القرآنية في الولايات المتحدة وبعيد صدور الاثر بانه مهم، واوردت مقاطع من مقدمة اندرو ريبين الانجليزية للتأكيد على اهميته.
الرابط علی amazon:
Bibliography of Qur'anic Studies in European Languages: Morteza Karimi-Nia, Andrew Rippin: 9786009254323: Amazon.com: Books
Bibliography of Qur'anic Studies in European Languages: Amazon.co.uk: Morteza Karimi-Nia: Books
نموذج من اول الکتاب:
Bibliography of Qur'anic Studies in European Languages / Morteza Karimi-Nia; Foreword by Andrew Rippin, Qum: The Centre for Translation of the Holy Qur'an, 2012. 800pp. ISBN: 978-6009254323 | Morteza Karimi-Nia - Academia.edu