ما معنى (هيت لك)؟

إنضم
27/01/2009
المشاركات
119
مستوى التفاعل
0
النقاط
16
في قوله تعالى (وقالت هيت لك).
قال المفسرون : معناه هلمّ.
فهل المقصود هو أن (هيت) تعني (هلمّ) ، أم المقصود هو أن (هيت لك) معا تعني ذلك ؟
وإذا كانت (هيت) وحدها بمعنى هلمّ ؛ فما هو وجه مناسبة الإتيان بـ (لك) ؟ أي : كيف يمكن أن يُقال : هلمّ لك ؟
أفيدونا ، بارك الله فيكم ونفع بكم .
 
قال ابن عاشور:"هيت:اسم فعل أمر بمعنى بَادرْ ".

أقول: وعليه يمكن أن يكون المعنى: بادر إلى ما هو لك، بمعنى أنها تُملِّكُه نفسها.

وفي اللغة العبرية هناك عبارة قريبة:(هَييتي لِخا) ومعناها أنا مُلكك، وبترجمة أدق: كُنتُ لك. وهناك تعبير فرعوني يتوافق لفظاً ومعنى.
 
وفيها اربعة قراءات
1= هـــيت لك بكسر الهاء وفتح التاء
2= هــئــت لك كسر الهاء وفتح التاء والهمزة في الوسط
3= هيت لك بفتح الهاء ورفع التاء
4= هيت لك بفتح الها ء وفتح التاء
وبطبيعة الحال فلكل قراءة معني
 
عودة
أعلى