بارك الله فيك على هذا النقل، سألخص بعض النقاط التي جاءت للاستفادة والاختصار
على عجالة.
١- ذكر أن القرآن يستحيل ترجمته لأنه كلام الله، وكان عام ١٣٥٥ للهجرة مثار جدل في هذا الباب ، حتى اصطلح المسلمون المعاصرون على هذا المسمى ( ترجمة معاني القرآن )، وقد أنكر بعضهم وألفت كتب للرد مثل كتاب يسمى "حدث الأحداث"، وذكر الرادين على هذا القول مثل كتاب ساسي سالم الحاج ( اسم الشخص ) من جزأين . ونقل كلام بعض المستشرقين الذين قالوا أنه وجد ترجمة للقرآن باللغة السريانية في عهد عبدالملك بن مروان...الخ.
٢- أكد على سلبية تأخر ظهور الترجمات من قبل المسلمين مستشهداً بأسماء مثل ( عادل الشدي وعبدالله التركي ). والتي جعلت الغير مسلم يعيث بمعاني القرآن ويطرح فيها أفكاره التي ضد الإسلام.
٣- ذكر ماهي المجالات التي يهتم بها المستشرقون فيما يتعلق بالقرآن ( معنى الوحي والنبوة، جمع القرآن، الأحرف السبع، الناسخ والمنسوخ،...الخ )
٤- أكد أن أصل الترجمة والتي أخذ عنها المستشرقون الأوائل هي ترجمة أتت ( من دوافع تنصيرية صرفة وبالدرجة الأولى ) وذكر عن نجيب العقيقي - وهو مستشرق لبناني كما وصف نفسه- أن طلائع المستشرقين ال٢٩، كانوا كالتالي
٢٠ قساوسة، ٢ يهود، ٧ لايعرف ماهية هويتهم
كذلك استشهد بأسماء مثل الألماني يوهان فوك والمستشرق الفرنسي ريمون لول ( للاستزتدة الدقيقة ١٩ ).
٥- ذكر بعض المنصفين ، والذين استطاعوا التمييز، مثل المستشرق الفرنسي جاك بيرك في كتابه ( إعادة قراءة القرآن ) ، والألماني رودي بارت والذي كان يضع الكلمة العربية بأحرف لاتينية إذا لم يعرف كيف يترجمها ( للاستزادة الدقيقة ٢٩ ).
٦- ذكر من الترجمات ترجمة قديمة للراهب Robert إنجليزي ، ولكنها لم ترى النور إلا بعد ٤٠٠ سنة عام ١٥٤٢ بإيعاز من مارتن لوثر لإغاظة المسلمين وقتئذ. ثم سرد الترجمات تباعاً وتواريخها، حتى أنه ذكر أن أول ترجمة لليابانية كانت من رجل مسلم ياباني ، لكن للأسف اعتمد على ترجمات المستشرقين لأنها كانت هي المتوفرة! ( للاستزادة الدقيقة ٣٣ )
٧- ذكر بعض من ردوا على بعض المستشرقين ( الدقيقة ٤٣ ) ثم عرج على جولدزهير وأطنب وذكر من ردوا عليه مثل المسلماتي وآخرين . ثم ذكر من تكلموا بالحسنى عن النبي صلى الله عليه وسلم مثل البولونية ( من الدقيقة ٥٠ ) وذكر أسماءً تباعاً لم أستطع إمساكها لعجمتها !.
٨- عرج على ( الإعجاز العلمي ) في القرآن الكريم، ذكر بعض السلبيات ، وذكر أنه يجب أن يتوسع مفهومه للإعجااز العلمي الاقتصادي والسياسي ... الخ . ( الدقيقة ٥٧ ) ثم ذكر عدد من التوصيات وبدأت الأسئلة في العشرين دقيقة الأخيرة ( أنصح بها لأنها لم تخلو من بعض الفوائد )
