علم (حوسبة اللغة البشرية)

[د.عبدالرحمن الصالح]

يمكن لمن أراد التوسع في الموضوع زيارة الروابط الآتية

* ** *** **** *****​

هذه محاضرة لطلبة الماجستير في معالجة اللغة البشرية حاسوبيا أو (حوسبة اللغة البشرية) أو (الحوسبيات) تمييزا لها عن اللسانيات الحاسوبية. قمت بترجمتها من موقع المساق عام 2010 وهي من إعداد ساي كيان.رجوت من ترجمتها أن يطلع الإخوة الفضلاء على لمحة سريعة إلى هذا العلم الذي أثمر الترجمة الفورية وتصفح الويب والثورة المعلوماتية التي بها نتواصل.(عبدالرحمن)

اولا ما الذكاء؟
1. هومصطلح عام يصف ملكة العقل والقدرات المتعلقة به ومن الكلمات المرتبطة به الإبداع والإدراك والقياس والاستنتاج
2. سلوك ذكي
i) التعلم من الخبرة
ii) التواصل مع الآخرين وتبادل الأفكار
iii) الاستدلال لحل مسألة غير مرئية
iv) التفكير تجريديا باستخدام الأمثلة
v) فهم الأوامر وتنفيذها
vi) وضع الخطط
vii) ......
 ما الذكاء الاصطناعي؟
1. علم (وهندسة) تصنيع الآلات الذكية وأول من عّرفه يحيى مكارثي عام 1956 في مؤتمر دارموث
2. الذكاء هو القسم المتعلق بالحاسوب من القدرة على تحقيق الأهداف في العالم، مراحل متنوعة من الذكاء يمكن رؤيتها لدى الناس، ولدى بعض الحيوانات وبعض الآلات.
I. الذكاء الاصطناعي هو ذكاء الآلات والفرع من علوم الحاسبات الذي يهدف الى خلق هذا الذكاء
II. دراسة القدرات العقلية عبر استخدام نماذج حاسوبية
III. او هو دراسة كيف نجعل الحواسيب تفعل أشياء يفعلها الناس الآن على نحو أفضل من الحاسبات
 الذكاء الاصطناعي القوي والذكاء الاصطناعي الناعم
الذكاء الاصطناعي القوي
• يهدف الى خلق ذكاء اصطناعي يستطيع توليد ذكاء بشري بشكل كامل
• يهدف الى بناء آلات تكون قدرتها العقلية مساوية لقدرة البشر
 الذكاء الاصطناعي الضعيف
• يشير مصطلح الذكاء الاصطناعي الضعيف إلى استخدام البرامجيات لدراسة أو إنجاز حل مسألة معينة أو مهام استدلالية لا تحيط بالمدى الكامل لقدرات الإنسان المعرفية
• ليس للذكاء الاصطناعي الضعيف إدراك ذاتي، بل يشمل مدى واسعا من معدل قدرات الإنسان
• إنه مجرد ذكاء ، يقوم بحل مسألة معينة
 ما اللغة؟
• اللغة نظام ، مجموعة من الرموز ومجموعة من القواعد
• تترابط الرموز لتنقل معلومات
• تقوم القواعد بتحديد الاستخدام البارع للرموز
 ما اللغة الطبيعية؟
• هي اللغة التي يتكلم بها البشر ويكتبونها لأغراض التواصل العامة
• من أمثلتها العربية والإنكليزية والصينية والروسية
 ما اللغة الصورية؟
• هي مجموعة منتهية من الرموز او القطع الرمزية محكومة بالقواعد الصورية أو قواعد المعلومات
• من أمثلتها لغات البرمجة واللغات المنطقية والعلامات الرياضية
 تطور اللغة الطبيعية.
• ما نزال نجهل الأسس التي وُجد عليها عالمنا بستة آلاف لغة مختلفة
• الاختلاف بين الانثروبولوجيين متى استعملت اللغة لأول مرة بين
I. قبل مليوني سنة عصر اشباه الإنسان
II. قبل أربعين ألف سنة عصر الإنسان الكروـ ماجنون
• الأدلة الجديدة تقترح أن اللغة قد اخترعت قبل 50 ألف سنة قبل أن ينتشر الإنسان من إفريقيا
 الإنسان واللغة
• اللغة البشرية هي نتاج تطور كبير لبنية ذكاء داخل المخ البشري
• يعد بعض الناس أن القدرة على الكلام هي أهم الفوارق بين الإنسان والحيوان
• "اللغة هي مصباح العقل" ج س مل
• يهدف علم حوسبة اللغة إلى جعل الحواسيب تتكلم وتتواصل
• يشمل علم حوسبة اللغة أي شيء يحتاجه الحاسوب ليفهم اللغة البشرية مكتوبة أو منطوقة وليمكن من توليدها أيضا
• علم حوسبة اللغة هو فرع ومزج بين البحث في اللسانيات وعلوم الحاسبات والذكاء الاصطناعي والرياضيات والإحصاء وعلم النفس والعلوم المعرفية ..الخ
• يعود زمن فكرة منح الحواسيب القدرة على معالجة اللغة البشرية إلى زمن صنع الحواسيب نفسها
 درجات حوسبة اللغة من حيث إمكانية تطبيقها
 أهداف صعبة التطبيق (ذكاء اصطناعي قوي)
• فهم كامل وسديد للنص
• الاستدلال وصنع القرار من النص
• نظام الحوار الآني الواقعي
 أهداف متواضعة (ذكاء اصطناعي ضعيف)
• البحث في الويب
• تصحيح الأخطاء الإملائية وفقا للسياق
• تحليل مستويات القراءة أو المؤلف
• استخراج أسماء الشركات والأماكن من المواد (النصية)
• ...
 القسم الثاني (الضعيف) هو السائد في أيامنا على حين ما يزال الأول هدفا بعيد المنال بالإمكانيات التقنية المتاحة
 ـ قبل 1950 الأتمتة(جعل شيء ما يعمل أوتوماتيكيا) والخطط الحاسوبية الاحتمالية
• طوّر ألان تورين نموذج خطة حوسبة عام 1936
• مضى قُدُما ستيفن كول كلين بفكرة حوسبة الحالة النهائية والتعبيرات المتكررة
• قدّم كلود شانون الـ"انتروبي" طريقة لقياس استيعاب المعلومات ونموذج الاحتمالية لعمليات ماركوف المتقطعة لحوسبة اللغة
• أساسيات البحث في الأصوات المنتجة بالآلات
• أول ماكنة لنظام تمييز الصوت في مختبر بل

 حوسبة اللغة في خمسينيات القرن العشرين
• الترجمة الآلية إم تي إحدى أوائل تطبيقات الحاسوب وهي من أكثر تطبيقات علم حوسبة اللغة تعقيدا اليوم
• محاولات فاردة في الترجمة بين الإنكليزية والروسية وبالعكس
• نظام واشنغطن بجامعة جورج تاون
I. نماذج نصوص مترجمة 1954
II. تمويل مشاريع بحثية في حوسبة اللغة في الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي
III. لكن النظام لم يكن يمكن قياسه

 حوسبة اللغة عام 1964
• نتائج بحثية جرى تقييمها لمجموعات عملت على الترجمة الآلية
• 1966 أعلن تقرير ألباك وفيه
I. الترجمة الآلية غير ممكنة في المستقبل القريب
II. يجب أن يتوقف الإنفاق على مشروعات الترجمة الآلية
III. يجب دعم البحوث الأساسية

 دليل عمل المستقبل
 الترجمة الحرفية لا تعمل ، يحتاج إلى معلومات لغوية

 الستينيات والسبعينيات عصر اللسانيات والمنطق
1) صدور كتاب نعوم تشومسكي البنى النحوية عام 1957
a) تعريف صوري للقواعد واللغات
b) وفر أساس المعالجة المنتظمة عبر الآلة لتعابير اللغة الطبيعية
2) صدور علم الدلالة الإجرائي لوود عام 1967
a) مقاربة إجرائية لمعنى الجملة
b) وفر الأساس للمعالجة الدلالية المؤتمتة لتعابير اللغة الطبيعية
3) في مطلع السبعينيات تي تي كيو كيوبك لـ مونتاغ
a) علم الدلالة الصوري للغة الطبيعية
b) وفر أساس التعامل المنطقي مع المعنى في اللغة الطبيعية
 بعض نظم علم حوسبة اللغة الطبيعية الأولى
• تاوم ميتيو في السبعينيات (ترجمة آلية لتقارير الطقس ـ كندا)
• سستران في السبعينيات ، نظام ترجمة آلية، بقي مستعملا في جوجل حتى 2007
• اس اتش ار دي ال يو في عام 1973، التفاعل مع الإنسان الآلي ليحرك قطعة لعب
• (جات ـ80 ) في الثمانينات ، نظام إجابة الأسئلة على معلومات جغرافية ، أحد أوائل تقديمات علم حوسبة اللغة باستخدام لغة برولوغ
 الثمانينيات الحوسبيات الرمزية
1) تأسست صورياً واتبعت حاسوبيا وعلى نحو معقول الصورية اللغوية
a) النحو الوظيفي القائم على المفردة
b) قواعد بنية العبارة الرأسية
c) النحو القائم على الشجيرات المترابطة
2) المضيّ قُدما في نمط التفكير المنطقي اللغوي
3) ومن مساوئه أنه ليس قويا بما فيه الكفاية
4) النتيجة. تطبيقات قليلة
 الثمانينيات وما بعدها ، عصر المجاميع اللغوية الإلكترونية والمصادر
• مساحات قرص الخزن أصبحت رخيصة
• توفرت نصوص مقروءة من قبل الحاسوب
• موّلت الولايات المتحدة تطوير البيانات الفعلية
• المجموعة اللغوية الوطنية الأميركية أصبحت متاحة
وهي مجموعة معدلة من المجموعة الانكليزية البريطانية
• أواسط التسعينيات، صدور ووردنت لفلباوم وملر
تطوير المترادفات الحاسوبية من قبل علماء علم النفس اللغوي
• أوائل العقد الأول من هذا القرن استعمال الشبكة العالمية (بوصفها)مجموعةً لغوية

 الحوسبيات الإحصائية في التسعينيات
• تمييز اللغة المنطوقة أبان أن توفير بيانات كافية يجعل أساليب الإحصاء البسيطة تعمل
• التمويل الأمريكي اتجه إلى واجهات معتمدة على اللغة المنطوقة واستخراج المعلومات
• توفُّر مجاميع لغوية كبيرة
 إليزا وشْرْدْلو
• 1966 إليزا اول جاتربوت ، برنامج حاسوب يقلد المحادثة بين الناس طوره يوسف ويزنباوم من معهد ماسوشتس ما بين 1964 و1966
• 1973 شردلو ، برنامج حاسوب يسمح للمستخدم أن يتفاعل مع الرجل الآلي في عالم منغلق ، طوره تيري وينوغارد من معهد ماسوشتس أيضا ما بين 1968 و1970
جهاز البحث جوجل
• جهاز بحث عبر الويب تمتلكه شركة جوجل أكثر جهاز بحث استعمالا عبر العالم
• مئات الملايين من المداخيل كل يوم تمر عبر خدماته المتنوعة
ترجمة جوجل
• خدمة ترجمة آلية مجانية معتمدة على الإحصاء توفرها شركة جوجل
• ظهرت عام 2007، وقبل ذلك كانت جوجل تستعمل مترجما يعتمد سستران
إضافة المعنى من جوجل
• هو خدمة إعلان تدار من قبل جوجل
• يمكن لمالكي المواقع أن ينضموا لقائم البرنامج ليحصلوا على النصوص والصور والفيديو على مواقعهم
التصحيح التلقائي
• وظيفة أساسية تستخدم في كل محررات النصوص تقريبا اليوم
• تحدد تلقائيا الكلمة المكتوبة خطأ وبعض الجمل المصاغة خطأ نحويا
تمييز الخط اليدوي عبر الحاسوب
• وظيفة شائعة في كثير من الهواتف الخليوية بي دي أي
• تميز كتابة المستخدم وتحولها إلى مدخلات الكترونية
• وهي مفيدة لنظم الكتابة الصورية
نظام الصوت في ماك
 ثمة بشكل عام نوعان من التطبيقات الصوتية في ماك
• تمييز الصوت استعمال الإشارة الصوتية لإرسال الأوامر الى الحاسوب
• النص ـ الى ـ كلام نصوص مكتوبة تتم قراءتها بصوت عال
 استعمال ذكي للآلة الاستدلالية (كيرل)
• سلسلة من نظم الحوار البسيطة تقوم بتوضيح كيف يمكن الربط بين آلات بناء تمثيل المعنى وآلات الاستدلال

 

[عبدالرحمن الشهري]

جزاك الله خيراً يا دكتور عبدالرحمن على هذه الإفادة وتقبل منك ، موضوع قيم وليتك تذكر لنا بعض المصادر العربية حوله إن وجدت .