دورة في الترجمة

[محمد العبادي]

تعلن منصة التعليم الإلكتروني المفتوح رواق عن دورة متخصصة في الترجمة بعنوان:
أسس ترجمة النصوص الدينية الإسلامية

يقدمها: أ. حسام الدين مصطفى
استشاري الترجمة - محاضر دولي - رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
​

منهج المادة:
مفهوم الترجمة وأنواعها.
الترجمة الإسلامية وخصائصها ومتطلباتها.
الأهمية الدعوية لترجمة النصوص الإسلامية.
العلاقة بين الترجمة والتفسير.
النصوص المقدسة والنصوص الدينية.
أنواع النصوص الدينية الإسلامية.
المستوى اللغوي في النص الديني.
صعوبات الترجمة الدينية.
ترجمة المصطلح الإسلامي.
الإشكاليات الدلالية للتعبيرات الدينية.
الفوارق الثقافية واللغوية.
اختيار المراجع والمصادر للترجمة الدينية.
أثر الترجمة على النص الديني.
سمات مترجم النصوص الإسلامية ودوره.
نماذج وتطبيقات عملية.


متطلبات المادة
مستوى لغوي جيد ( اللغة العربية، بجانب اللغة الأجنبية التي سيتم الترجمة إليها).
حب هذا التخصص، وما يرتبط بالمجال الدعوي.
الدراسة في الدورة باللغة العربية ويشمل التدريب جميع اللغات الأجنبية للمشاركين.

مخرجات الدراسة:
في ختام الدورة يصبح المتدرب قادراً على:
تحديد دور وأهمية ترجمة النصوص الإسلامية في مجال الدعوة
معرفة أسس وقواعد ترجمة النصوص الإسلامية.
تحديد الأساليب المستخدمة في ترجمة النصوص المختلفة.
تحديد المصادر والمراجع والأدوات اللازمة لترجمة النصوص الإسلامية.
تحديد مجالات وفرص العمل في هذا المجال.

ستبدأ الدورة في الأول من شهر فبراير (بعد خمسة أيام من اليوم )
ويمكن الالتحاق بها من هنا:
أسس ترجمة النصوص الدينية الإسلامية​

 

[شايب زاوشثتي]

بارك الله فيك أستاذي محمد؛ لقد سجلت لاتابع تلك الحلقات إن شاء الله.