محمود بن عبد الجليل روزن
New member
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هل تُرجم الكتابُ الفذُّ: العَلَمُ الأعجمي في القرآن مفسَّرًا بالقرآن؛ للباحث البارع أ. محمود رءوف أبو سعدة إلى أية لغات أخرى؟ كان الباحث قد وَعَد بذلك في مقدمة الجزء الثاني طبعة الهلال.
وإن لم يكن ذلك كذلك فلعلَّ بعض المراكز البحثية الجادة - وعلى رأسها مركز تفسير للدراسات القرآنية - يتبنى مشروعًا لترجمته لعدة لغات، وعلى كلٍّ فهو أولى كثيرًا من بعض الدراسات والمنشورات المكرورة والمعادة.
وبالمناسبة: هل ما زال الباحث على قيد الحياة، وهل من ترجمة وافية له غير ما ورد بالكتاب؟ غالب ظني أنه تُوفِّيَ، فقد رأيت في بعض المدونات من يترحَّمُ عليه، ولم يسعني الاستفصال. وإن كان حيًّا فهو الآن يناهز التسعين عامًا. ولعلَّ أحد المهتمين يعتني بتحرير ترجمته.
وأما الكتاب نفسه فهو في حاجة إلى طبعة عربية قشيبة مدعّمة تكون في متناول القارئ العادي.
وسؤال أخيرٌ للمتخصصين في هذا الحقل: هل بقِيَ شيءٌ يمكن إضافته في هذا الباب؟ وهل استجدَّ ما يحسم بعض الأمور التي علَّقها الباحث؟
هل تُرجم الكتابُ الفذُّ: العَلَمُ الأعجمي في القرآن مفسَّرًا بالقرآن؛ للباحث البارع أ. محمود رءوف أبو سعدة إلى أية لغات أخرى؟ كان الباحث قد وَعَد بذلك في مقدمة الجزء الثاني طبعة الهلال.
وإن لم يكن ذلك كذلك فلعلَّ بعض المراكز البحثية الجادة - وعلى رأسها مركز تفسير للدراسات القرآنية - يتبنى مشروعًا لترجمته لعدة لغات، وعلى كلٍّ فهو أولى كثيرًا من بعض الدراسات والمنشورات المكرورة والمعادة.
وبالمناسبة: هل ما زال الباحث على قيد الحياة، وهل من ترجمة وافية له غير ما ورد بالكتاب؟ غالب ظني أنه تُوفِّيَ، فقد رأيت في بعض المدونات من يترحَّمُ عليه، ولم يسعني الاستفصال. وإن كان حيًّا فهو الآن يناهز التسعين عامًا. ولعلَّ أحد المهتمين يعتني بتحرير ترجمته.
وأما الكتاب نفسه فهو في حاجة إلى طبعة عربية قشيبة مدعّمة تكون في متناول القارئ العادي.
وسؤال أخيرٌ للمتخصصين في هذا الحقل: هل بقِيَ شيءٌ يمكن إضافته في هذا الباب؟ وهل استجدَّ ما يحسم بعض الأمور التي علَّقها الباحث؟