ترجمه بعض الايات القرانيه

[نون راء]

السلام عليكم

لم اعرف اين اضع مشاركتي ارجو نقلها من احد المشرفين ووضعها في مكانها الصحيح متكرما


لدي واجب وهو ترجمه بعض الايات في موضوع معين

احتاج الى معرفه اهم كتب التفسير التي اعتنت بالجانب اللغوي اكثر شيء لانني اظنها الاكثر افاده في مجال الترجمه


وايضا
من اجل الترجمه اجد لفظا معينا له عده معاني في اللغه فاحتار مااخذ من معنى وغيرها من الاسئله هل هناك شخص له خبره او تجربه في الترجمه يمكن ان يساعدني هنا ؟


شكرا

 

[هدى بنت محمد]

وعليكم السلام ورحمة الله
الترجمة نوعين:
١-ترجمة حرفية، وهذه لاتجوز، فكلام الله لا تقوم به أي لغة وهذا من اعجازه..
٢-ترجمة تفسيريه ( ترجمة لمعاني القران الكريم وليس للقران )
وهي التي تعتمد عند الترجمة، وبها يأخذ المترجم المعنى الإجمالي للآية ومراعاة سياقها دون التركيز على المفردات فقط، وعليه فإن التفاسير المختصرة تساعدك اكثر في الترجمة؛ كالمختصر في التفسير، والميسر في التفسير، وتفسير ابن كثير، وغيرها ..
فالتركيز على التفاسير اللغوية فقط التي تبين أصل الكلمة لايؤدي بالغرض، وقد يوقع المترجم في أخطاء فادحة.. والله أعلم