ترجمة معاني القرآن و مرعاة اسلوب اهل اللغة المترجم الى لغتهم

[زمزم بيان]

الى اهل التفسير و من همه تبليغ رسالة القران،
القران الكريم نزل بلغة وأسلوب العرب،
يعني ان العربي عندما كان يسمع القران،
كان يفهم المعنى مباشرة وبسهولة.
مما سبق،
الا ترون ان ترجمة معاني القران ينبغي ان تتبع نفس الطريقة؟
بمعنى،
ان متحدث الانجليزية الأصلي يفهم المعنى بسهولة و مباشرة و بأسلوب يوافق طريقته في التعبير.
أتمنى ان تكون الفكرة واضحة.
هذه خاطرة للتأمل.
أتمنى ان تثروا الخاطرة بأفكاركم.

 

[البهيجي]

بسم الله الرحمن الرحيم
جزاكم الله تعالى خيرا. .الست الكريمة..فهذا الموضوع مهم جداً في تبليغ
رسالة القرآن الكريم لغير العرب..وأعتقد انه يتعلق بمسألتين أساسيتين اﻻولى ان نحدد بالضبط ما قصد القرآن بالمصطلح القرآني...
والثانية ان نختار اللفظة القريبة من المصطلح في اللغة الاجنبية والتي تحقق المقاصد القرآنية ..ونعمل على إختيار اﻻلفاظ التي تجنب المتلقي اﻻجنبي من الوقوع في الفهم الخاطىء
والله تعالى اعلم.