ترجمة معاني القرآن للغة الاسبانية

[محمود الشنقيطي]

بسم1

الحمدُ للهِ والصَّلاةُ والسَّلامُ على نبيِّنَا محمد وعلى آله وصحابته والتابعينَ, وبعد:
فقد صدر عن دار السيِّد للنَّشر كتابُ ترجمةِ (معاني القرآن) للغة الاسبانية , من إعداد (لارا سيتو بوادا) , وهذه الترجمة تمتاز بأن القائمة بإعدادها ممَّـن درَسَ اللغةَ العربيَّة , بالإضافة إلى إشراكِها لجنةً شرعيةً متخصصةً في علوم الشريعة (التفسير - الحديث - الفقه) للاستعانة بهم أثناء ترجمتها لمعاني القرآنِ , واستعانت بخبراءَ آخَرين من المختصِّين باللغات والترجمة , حتى أكرمها الله بإنجاز العمل في أربع سنوات..




مشاهدة المرفق 6991

 

[عبدالرحمن الشهري]

جهد مبارك ما شاء الله تبارك الله.
ألا يوجد ترجمات سابقة بالإسبانية كذلك ؟

[تمت المشاركة باستخدام تطبيق ملتقى أهل التفسير]​

 

[زمزم بيان]

كتب د. عبدالرحمن الشهري: ​

(ألا يوجد ترجمات سابقة بالإسبانية كذلك ؟)​

The Noble Qur’an: A Critical Evaluation of Al-Hilali andKhan’s Translation
http://www.academia.edu/6608930/The_Noble_Quran_A_Critical_Evaluation_of_Al-Hilali_and_Khans_Translation

الرابط اعلاه لبحث فيهتقييم لترجمة د. محمد تقي الدين هلالي و د.محمد محسن خان.​

اطلعت على مقتطفات منالبحث، و مبدئيا من خلال هذا الاطلاع "اعتقد" ان البحث جدير بالقراءة. ​

…The end resultis a weak and awkward text, which repels rather than attractsone.​

​

(النتيجة النهائية: نص ضعيف و غير سلس، ينفربدل ان يجذب "القارئ".)

Therefore, in light of the above descriptionand analysis, there is and will always be a need for a translation with a depthin faith and vigour in style.​

​

(لذلك، على ضوء الوصف و التحليلالسابق، تبقى دائما حاجة الى وجود ترجمة تراعي البعد الإيماني و قوة الأسلوب.)​

​

​

​