ترجمة سيرة ابن هشام للغة الإنجليزية

[محمود الشنقيطي]

بسم1

الحمدُ للهِ والصَّلاةُ والسَّلامُ على نبيِّنَا محمد وعلى آله وصحابته والتابعينَ, وبعد:
ففي مساعي تقريب سيرة نبينا محمد صلى الله عليه وسلم وكشف جوانب حياته المعجزة , قام الأخ الدكتور/ العربي زروق , بترجمة (تهذِيبِ سيرَةِ ابنِ هِشَـام) الذي وضعهُ الأستاذ/ عبد السلام هارون رحمه الله, وصدرت هذه الترجمة عن دار السيِّد للنَّشر , ومثل هذا الكتاب (الصغير) في حجمه مناسب أن يُستثمَر في التعريف بشخصية وحياة ونبوّة سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم للناطقين باللغة الانجليزية من الجاليات التي لا يضطرها العمل البحثي أو التخصص المعرفي للبحث المباشر عن حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم.

مشاهدة المرفق 6992

 

[محمد العبادي]

ترجمة سيرة ابن هشام للغة الإنجليزية

جزاكم الله خيرا.
وددت لو اختير غير هذا الكتاب.

[تمت المشاركة باستخدام تطبيق ملتقى أهل التفسير]​

 

[موراني]

من لا يحسن اللغة العربية فعليه بهذه الترجمة الكاملة للسيرة النبوية
للتحميل من هنا:
https://archive.org/details/TheLifeOfMohammedGuillaume

 

[محمد عبدالله آل الأشرف]

عبدالسلام محمد هارون - رحمه الله - اختصر فأفاد وأجاد ، ويؤخذ إجمالا على منهج المتقدمين في كتابة سيرة النبي صلى الله عليه وسلم أنها تظهر حياته سلسلة من الحروب والمعارك المتواصلة ولم تضم شمائله ودلائل نبوته وأخلاقه صلى الله عليه وسلم مع أزواجه وأصحابه بقدر كاف ، وأهملت تصوير الحياة الاجتماعية لمجتمع المدينة المنورة في حياته صلى الله عليه وسلم.
وقد سئلت أي مؤلفات السيرة أولى بالترجمة فكان رأيي كتاب السيرة للندوي رحمه الله ثم علمت لاحقا بأن ندوة العلماء بالهند قامت بترجمته وحصلت على نسخة منها ووجدتها ترجمة رصينة إلا أن لغتها صعبة غير مقروءة لكل أحد .
أما ترجمة سيرة ابن إسحاق فتصفحتها تصفحا ورأيت فيها جهدا إلا أني لا أرى ترجمة المراجع العلمية المطولات إلى أي لغة ، لأن هذه الترجمات قام بها إما من أهل اللغة المترجم إلبها ولا يؤمن أكثرهم من خطل في النقل ناتج عن سقم في النفس أو الفهم ، فيترجم الحدث الأكبر في باب الطهارة ب الحادثة بالغة الأهمية والعظم !! وإما من أهل اللغة العربية فيترجم النص العربي ترجمة حرفية وتتجمع من عمله نصوص باللغة الأجنبية في غاية الضعف و التفكك والغرابة ، بل المضحكة في أحيان كثيرة .
لذلك أرى قصر أعمال الترجمة على الضروريات من المختصرات المعرفة بالرسالة الداعية لهذا الدين العظيم وأن لا يتصدر لهذا إلا من تمكن من العلم الشرعي ومن اللغتين المترجم منها وإليها تمكن المؤلفين المنشئين للنصوص إنشاءا .