ترجمة القرآن ، أم ترجمة معانيه ؟

[البسام]

أي التعبيرين أمثل : ترجمة القرآن الكريم ، أم ترجمة معاني القرآن الكريم ، ولماذا ؟
ولكم مني الشكر ملحقًا بالثناء .

 

[عبدالكريم عزيز]

نقول : ترجمة القرآن الكريم ، لأن الترجمة عبارة عن تفسير ، و لأنه لا توجد ترجمة مطابقة للقرآن الكريم .
أما ترجمة معاني القرآن الكريم فهي متعددة بتعدد التفاسير المختلفة . فالترجمة هنا ، عبارة عن ترجمة التفاسير ، وليست ترجمة النص القرآني المباشر .
هذا ما أعتقده في نظري المتواضع ، والله أعلم وأحكم

 

[ايت عمران]

للأستاذ الدكتور فهد الرومي رسالة بعنوان:
"نقل القرآن الكريم إلى لغة أخرى - تفسير أم ترجمة" ذكر من نتائجه أنه لا يجوز استعمال عبارة "ترجمة القرآن" لما في ذلك من محاذير، واقترح أن يسمى ذلك تفسيرا.

 

[عبدالكريم عزيز]

فهي عبارة عن بحث شارك به الدكتور فهد الرومي في ندوة ، تحت إشراف مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة . وعنوانه هو : " نقل معاني القرآن الكريم إلى لغة أخرى أترجمة أم تفسير ؟
من بين نتائج البحث والتي لها علاقة بالسؤال أعلاه :
ـ الترجمة الحرفية للقرآن متعذرة ومستحيلة
ـ لا يجوز تسمية نقل معاني القرآن إلى لغة أخرى بالترجمة ، لما في ذلك من محاذير وآثار سلبية
ـ الصواب أن يسمى نقل معاني القرآن إلى لغة أخرى (تفسير القرآن) أو (معاني القرآن)

 

[ايت عمران]

شكرا يا أستاذ عبد الكريم على التدقيق الذي فاتني لأن الكتيب لم يكن بين يدي،
ولمن أراد الاطلاع على الرسالة يمكنه تحميلها من هنا:

نقل معاني القرآن الكريم إلى لغة أخرى أترجمة أم تفسير فهد الرومي​

بارك الله فيكم.