عبد الرحمن أبو المجد
Member
على الرغم من نجاح مركز تفسير في فتح الباب واسعا للترجمة إلا أن الترجمات بحاجة ماسة للتقييم والمراجعة... الاستدلالات كثيرة وقوية ومزعجة... لأن هناك تجاهل للسياق المعرفي والثقافي، حول هذا السياق من درجة من العداوة إلى تحمس نوعي للقرآن والدراسات القرآنية....
عندما نوهت عن ثمة خطأ في ترجمة ما ...تم اقصائي من مراقبة الجودة ...
وأرسلت كثيرا أحذر وأنبه على أخطاء كارثية لكن التجاهل كأنه نمط ممنهج ...
أهيب بالشيخ الدكتور عبد الرحمن الشهري إلى ضرورة المراجعة والتقييم لأن ثمة أخطاء كارثية تتجاهل السياق والمفهوم وتنحرف بعيدًا جدا ...وتوهم بالتقارب الذي عنها ببعيد....
أخشى التناول فيتم إقصائي وطردي من الملتقى ....
وآلمني أثناء مشاركتي بورقة محكمة في مؤتمر حول محور "حول أثر الترجمة والتعريب في الإبداع والتلقي" تندر بعض الأكاديميين وسخريتهم مما استشهد به البعض من كوارث في ترجمات من بينها ترجمات قسم الترجمات بمركز تفسير....
نرجو سرعة مراجعة الترجمات وتصويبها...
وتجاوزا للقول إلى الفعل فإني أمد يد العون -إن لم يكن لدى القسم مانعا- في تصحيح وتصويب بعضها...
عندما نوهت عن ثمة خطأ في ترجمة ما ...تم اقصائي من مراقبة الجودة ...
وأرسلت كثيرا أحذر وأنبه على أخطاء كارثية لكن التجاهل كأنه نمط ممنهج ...
أهيب بالشيخ الدكتور عبد الرحمن الشهري إلى ضرورة المراجعة والتقييم لأن ثمة أخطاء كارثية تتجاهل السياق والمفهوم وتنحرف بعيدًا جدا ...وتوهم بالتقارب الذي عنها ببعيد....
أخشى التناول فيتم إقصائي وطردي من الملتقى ....
وآلمني أثناء مشاركتي بورقة محكمة في مؤتمر حول محور "حول أثر الترجمة والتعريب في الإبداع والتلقي" تندر بعض الأكاديميين وسخريتهم مما استشهد به البعض من كوارث في ترجمات من بينها ترجمات قسم الترجمات بمركز تفسير....
نرجو سرعة مراجعة الترجمات وتصويبها...
وتجاوزا للقول إلى الفعل فإني أمد يد العون -إن لم يكن لدى القسم مانعا- في تصحيح وتصويب بعضها...