استفسار موجه للدكتور موراني عن رسالة ابن فضلان البغدادي

إنضم
18/05/2011
المشاركات
1,237
مستوى التفاعل
1
النقاط
38
هل يتكرم أستاذنا مرواني ويفيدنا عن رسالة الفقيه أحمد بن فضلان عن رحلته إلى بلاد اسكندنافيا التي أول مانشرت كان باللغة الألمانية حيث قامت بذلك أكاديمية سان بتروس بورق عام 1923 عن مخطوطة عثر عليها في روسيا !
الإستفسار : هل في النسخة التي نشرت بالألمانية زيادة واضحة عن عن النسخة التي حققها الدكتور سامي الدهان قيل أنها تقارب الثلثين أو قريبا من ذلك ؟
وقد جهت هذا الاستفسار لأستاذنا الدكتور موراني لأنه مظنة الإحاطة بالكتاب بسبب أنه نشر أول مانشر باللغة الألمانية وإن كان ليس في دائرة اختصاصه الأكاديمي ولكن قد يكون مر عليه مايجيب على استفساري هذا من أي طريق .
والإستفسار موجه أيضا لكل من يطلع عليه وعنده علم به .
وجزاكم الله خيرا.
 
محمد عبد الله آل الأشرف
قد سبق لي أن قرأت ابن فضلان وأنا طالب في الكلية ، أي قبل مدة طويلة مضت ...
وصف المؤلف عادات بعض الشعوب وتقاليدهم من الروس والبلغار والخزر والمجر وغيرهم ، إلا أنني لا أذكر "بلاد اسكندنافيا" . كذلك لا علم لي بإخراج الكتاب بتحقيق سامي الدهان . لم أسمع به من قبل .
أما الترجمة الألمانية فربما تجدها في جوجيل عندما تدخل فحسب :
Ibn Fadlan
أتأسف على هذه المعلومات اليسيرة والضعيفة
ودمتم بخير وعافية

م .
 
شكرا على أية حال
وإليكم رابط الرسالة بتحقيق الدهان

http://wadod.org/vb/showthread.php?t=1198

أما الطبعة المترجمة إلى الألمانية فلم أجدها على الشبكة فإن تيسر لأحد العثور عليها فليتكرم برابطها للتأكد من الزيادة المزعومة فيها .
وجزاكم الله خيرا.
 
عودة
أعلى