استفسار حول أفضل ترجمات معاني القرآن الكريم للغات التالية

[شادي عبد الله]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو مساعدتكم في تحديد أفضل ترجمة للقرآن الكريم في اللغات التالية، وما رأيكم بترجمات مركز نور إنترناشيونال
الصينية، الإسبانية، الإنجليزية، الهندية، البنغالية، البرتغالية، الروسية، اليابانية، الفرنسية

حيث سأقوم بإنتاج ختمات مرئية تظهر فيها الآيات مع ترجمتها، ولذلك أحتاج إلى ترجمات صحيحة وبنفس الوقت سهلة الفهم
أتطلع إلى مساعدتكم وجزاكم الله كل خير​

 

[إبراهيم الحميضي]

ترجمات القرآن الكريم عموماً لا تخلو من ملحوظات، لصعوبة الترجمة، وحاجة المترجم إلى الإلمام بأكثر من علم ... ومن أفضل الترجمات: ما اعتمده مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف في المدينة النبوية.
ويمكنكم سؤال أهل العلم ولا سيما المتخصصين في التفسير وعلوم القرآن من المتحدثين في كل لغة عن أفضل الترجمات فيها، لأنهم هم يستطيعون الحكم عليها والمقارنة بينها، مع الحرص على الترجمات والطبعات الجديدة لكونها استدركت بعض الأخطاء السابقة، كما يمكنكم الإفادة من ترجمات بعض القنوات القرآنية الموثوقة. وبالله التوفيق.